144. - Čitač vs čitalac
riznica | 10 Decembar, 2015 13:07
Pitam sina kako se zove čovek koji čita?
Čitač, odgovori i ne trpnuvši. Zaćutah na trenutak i on me pogleda. Kao čitač kartica u bus-u? U
moje vreme se zvao čitalac, rekoh. A da, reče i nastavi da gleda
TV. Puno gledaš TV rekoh, jer mi je beogradski
čitač nekako zaparao uši. Zapravo je, kako tumače rečnici, ispravan i jedan i drugi termin, pa su
te reči sinonimi. (?) Tako bar zagovaraju neki lingvisti. Terminologizacijom
se značenje reči opšteg jezika u
određenoj struci precizira, najčešće sužava i utvrđuje određenom definicijom.
Naziv uvek znači ono što je utvrđeno njegovom definicijom, a to možemo videti u
rečnicima. Pri stvaranju naziva treba razlikovati tvorbeno i terminološko značenje.
Značenje naziva utvrđeno je definicijom koja se ne poklapa s tvorbenom
definicijom, npr. tvorbeno značenje reči čitač je »onaj koji čita ili ono šta
čita«. Terminološko značenje naziva čitač
je »uređaj koji s ulaznoga medija može preneti podatke u oblik pogodan za
računarsku obradu«. Značenje reči čitač vezuje prevashodno
za tehnički uređaj kojim se nešto očitava (elektronska lična karta, karta u prevozu,
bar-kod na proizvodima, elektronska knjiga), pa tako imamo elektronski čitač, bar-kod
čitač, optički čitač koji se koristi na izborima, čitač memorijskih kartica, čitač
elektronskih knjiga i sl, a samo u nekoliko slučaja u literatuti označava i
čoveka koji čita. Čitalac nesumnjivo označava osobu koja čita, ali rečnička definicija u rečnicima
Matice srpske navodi još da je čitalac ‘onaj koji čita knjige, novine, časopise
i dr. tekstove’... Tako ispade da je čitač opšti
ili širi pojam onoga koji čita - čitaoca
koji čita novine, knjige, časopise, članke i sl .. (?) Doduše nigde nije navedeno da li se čitač
i čitalac razlikuju po razumevanju
pročitanog? Zanimljivo je npr. da u nemačkom jeziku postoje reči Der Leser-čitalac i Der Vorleser – čitač, a u engleskom bi to
bili reader i scanner. U prilogu akciji „Beogradski čitač“, o važnosti čitanja želim reći da ću
sebe i dalje smatrati i nazivati čitaocem
a ne čitačem, jer ne želim biti skener.
Posted in
Hroničarski zapis .
Dodaj komentar: (1).
Trekbekovi:(0).
Permalink
«Next post |
Previous post»
